Il messenger del 2004. Acceso adesso. The messenger of 2004. Running right now.
Vent'anni fa si tornava da scuola e la prima cosa che si apriva era la lista contatti. Trillo rifà quel programma: stati, messaggio personale, trilli che scuotono la finestra, emoticon che partono dalle parentesi. Non un video ricordo, non uno screenshot: un servizio che funziona, con le persone che inviti tu.
Le schermate di questa pagina sono riprese dal programma in funzione, non sono ricostruzioni. Il resto è tutto qui sotto: cosa è tornato, cosa nel 2004 non c'era, e quanto ci vuole per rientrare in quella lista contatti.
Twenty years ago you got home from school and the first thing you opened was your contact list. Trillo rebuilds that program: statuses, personal messages, nudges that shake the window, emoticons that fire from brackets. Not a video memory, not a screenshot: a working service, with the people you invite.
Every screenshot on this page is taken from the running program, not recreated. The rest is below: what came back, what did not exist in 2004, and how long it takes to be in that contact list again.
1
2
3
4
5
Scorri la schermata per vederla tutta.Swipe the screenshot to see all of it.
- 1Lo stato, con l'uccellino disegnato: online, occupato, torno subito, al telefono.
- 2Il messaggio personale, quello che tutti leggevano prima di scriverti.
- 3La lista divisa in gruppi, con chi è offline in fondo.
- 4La conversazione: "Anna dice:", emoticon dalle parentesi, nick colorati.
- 5L'immagine personale, tua e di chi ti scrive, nella cornice a rilievo.
- 1Status, drawn as a songbird: online, busy, be right back, on the phone.
- 2The personal message everyone read before writing to you.
- 3The list split into groups, with offline contacts at the bottom.
- 4The conversation: "Anna says:", emoticons from brackets, coloured nicknames.
- 5Display pictures, yours and theirs, in the bevelled frame.
La provaThe test
Tre cose che il programma fa mentre lo guardi.Three things the program does while you watch.
Scorri la schermata per vederla tutta.Swipe the screenshot to see all of it.
La radio, insiemeThe radio, together
Uno avvia la radio nella conversazione e da quel momento tutti ascoltano la stessa stazione nello stesso istante. Chi mette in pausa la mette in pausa per tutti; chi cambia stazione la cambia per tutti. Nella lista contatti, sotto il tuo nome, compare cosa stai ascoltando: era la riga che nel 2004 diceva di te più di qualsiasi stato.
One person starts the radio in a conversation and from then on everyone hears the same station at the same moment. Pause it and it pauses for everyone; change station and it changes for everyone. Under your name in the contact list, what you are listening to appears: in 2004 that line said more about you than any status.
Non "condividi un link". Ascoltate la stessa cosa.Not "share a link". You hear the same thing.
Le stazioni arrivano da FM-world.Stations come from FM-world.
Il rituale, per interoThe whole ritual
E il squillo: un solo suono al minuto, per chi non c'è.And the ring: one sound a minute, for whoever is away.
Scorri la schermata per vederla tutta.Swipe the screenshot to see all of it.
Il trillo che scuote la finestra di chi non risponde, e che sul telefono arriva come notifica anche a programma chiuso. Il wink che occupa lo schermo per due secondi: cuori, palloncini, fuochi d'artificio, ridisegnati da zero perché quelli originali non si possono riusare.
Le emoticon personalizzate caricate da te viaggiano insieme al messaggio: chi le riceve le vede anche se non le ha mai caricate. Il font e il colore scelti per i tuoi messaggi restano tuoi per tutta la conversazione. E una partita a Tris o a Campo minato a due si apre di fianco alla chat, con la finestra che si allarga per farle posto.
The nudge that shakes the window of whoever is not answering, and reaches a closed app on your phone as a notification. The wink that takes over the screen for two seconds: hearts, balloons, fireworks, redrawn from scratch because the originals cannot be reused.
Custom emoticons you upload travel with the message: whoever receives them sees them even if they never uploaded them. The font and colour you chose stay yours for the whole conversation. And a game of noughts and crosses or two-player minesweeper opens beside the chat, the window widening to make room.
Il colore delle finestreThe colour of the windows
Blu, Verde oliva, Rosa, Notte (e Argento): le combinazioni ridipingono la cornice, la barra delle applicazioni e la selezione, come si faceva allora. Il corpo dei messaggi resta chiaro in tutte, perché una conversazione si legge, non si ammira. Blue, Olive, Pink, Night (and Silver): the schemes re-dye the frame, the taskbar and the selection, the way you did back then. Message bodies stay light in every one, because a conversation is for reading, not for admiring.
Scheda tecnicaSpecifications
Tutto quello che c'è dentro.Everything that is in there.
| ConversazioniConversations | Uno a uno e di gruppo, in tempo reale, con "sta scrivendo".One to one and group, in real time, with "is typing". |
|---|---|
| StatiStatuses | Sette, compreso "Non in linea" e l'assenza automatica.Seven, including "Appear offline" and automatic away. |
| File e fotoFiles and photos | Trascinati nella finestra; le immagini si aprono nel visualizzatore.Dropped on the window; images open in the viewer. |
| CronologiaHistory | Ricercabile, esportabile, cancellabile da te.Searchable, exportable, deletable by you. |
| Archivio MSNMSN archive | I tuoi vecchi file .xml di MSN, riletti dentro Trillo. Restano privati.Your own old MSN .xml files, read back inside Trillo. They stay private. |
| InvitiInvites | Un link con la tua anteprima, da mandare dove vuoi.A link with your own preview card, to send anywhere. |
| PrivacyPrivacy | Liste consentiti e bloccati, blocco e segnalazione, account eliminabile.Allow and block lists, block and report, account deletion. |
La lista contatti ti aspetta vuota.Your contact list is waiting, empty.
Serve un indirizzo email per iniziare, e i tuoi amici per farlo funzionare. Il link d'invito fa il resto. It takes an email address to start, and your friends to make it work. The invite link does the rest.